1
00:00:09,641 --> 00:00:11,517
Åbning af sessionen
2
00:00:11,621 --> 00:00:13,996
af Observationsforeningen
af Birds of Avalon.
3
00:00:14,024 --> 00:00:15,683
Bestil alle sammen!
4
00:00:15,686 --> 00:00:17,503
Jeg vil ikke tie stille, Meredith.
5
00:00:17,507 --> 00:00:19,907
Ikke når det kommer til mine fugle!
6
00:00:20,058 --> 00:00:22,093
Behøver jeg at minde dig om det, Topher Bouchard?
7
00:00:22,196 --> 00:00:25,021
At den rødnæbbede krydsning
Er det truet af udryddelse?
8
00:00:25,024 --> 00:00:26,821
Teknisk set,
lige truet, Patricia.
9
00:00:26,824 --> 00:00:28,400
Ødelæggelsen af deres levesteder
10
00:00:28,403 --> 00:00:30,438
er den eneste grund
for dit afslag!
11
00:00:30,541 --> 00:00:31,948
En af mange grunde.
12
00:00:31,952 --> 00:00:35,007
Og Newfounland,
Det er det eneste sted på Jorden
13
00:00:35,010 --> 00:00:37,365
at den rødnæbbede krydsning parrer sig.
14
00:00:37,369 --> 00:00:40,607
De lægger deres æg og
opdrag dine hvalpe!
15
00:00:40,610 --> 00:00:42,610
Så jeg vil ikke tillade dig
16
00:00:42,714 --> 00:00:44,955
eller enhver anden person,
forstyrre
17
00:00:45,058 --> 00:00:47,641
eller kender placeringen
indlejring
18
00:00:47,645 --> 00:00:49,403
i mit skovområde
19
00:00:49,507 --> 00:00:51,576
meget mindre invitere dig og dine
20
00:00:51,817 --> 00:00:54,358
flok observatører
af fugle udenfor
21
00:00:54,403 --> 00:00:56,483
at trampe dem overalt!
22
00:00:56,679 --> 00:00:59,117
Sig hej til fugleaktivisten.
23
00:00:59,300 --> 00:01:02,114
-Jeg tror, alt har to sider.
- Patricia, tak.
24
00:01:02,438 --> 00:01:05,886
Turdeltagere
Topher er vores gæster.
25
00:01:05,990 --> 00:01:09,538
De kan blive dine, Meredith.
Men de er ikke mine!
26
00:01:09,541 --> 00:01:12,714
Og det har jeg altid respekteret, Patricia.
27
00:01:12,817 --> 00:01:14,676
Jeg har aldrig sat min fod på din jord.
28
00:01:14,679 --> 00:01:15,990
Og dog,
29
00:01:16,093 --> 00:01:18,990
nogen roder rundt
i min skov.
30
00:01:19,093 --> 00:01:21,431
Lige når rødnæbbet krydsninger
kommer
31
00:01:21,434 --> 00:01:23,317
for dit seks ugers ophold.
32
00:01:23,321 --> 00:01:25,327
Og du tror, det var mig?
33
00:01:25,748 --> 00:01:27,631
Med venlig hilsen
Jeg ærgrer mig over denne anklage.
34
00:01:27,714 --> 00:01:28,810
Nå...
35
00:01:28,886 --> 00:01:32,024
hvem det end var,
Topher Bouchard.
36
00:01:32,127 --> 00:01:36,976
Det må de hellere ikke prøve igen.
Eller jeg får dem til at betale!
37
00:01:38,576 --> 00:01:40,058
Patricia!
38
00:02:11,921 --> 00:02:14,900
Hej! Vær ikke en øm taber.
39
00:02:15,624 --> 00:02:18,355
Svømning er den eneste gang
Jeg kan slå dig i et løb.
40
00:02:22,714 --> 00:02:24,410
Hvad syntes du?
41
00:02:32,969 --> 00:02:35,365
En kolibri her
i Newfoundland!
42
00:02:35,369 --> 00:02:36,438
Godt, Rex.
43
00:02:36,441 --> 00:02:39,445
Fuglekiggere
De ville dræbe for at se det.
44
00:02:42,599 --> 00:02:44,679
TRE DAGE SENERE
45
00:02:45,679 --> 00:02:48,538
Okay, gutter! Vi har det godt
langt fra Patricias lande.
46
00:02:48,541 --> 00:02:51,572
Så alt burde være i orden.
Fortsæt på stien.
47
00:02:51,576 --> 00:02:54,103
Eller du kan ende med at blive våd!
48
00:02:54,369 --> 00:02:58,390
Det er de herlige sumpe
fra Newfoundland.
49
00:02:59,300 --> 00:03:01,610
Jeg ved, hvad de tænker om
fuglekiggeri herfra.
50
00:03:01,714 --> 00:03:03,952
De tænker på morus
og søpapegøjer.
51
00:03:03,955 --> 00:03:07,507
Men vi har også vores
sumpfuglekvote.
52
00:03:07,610 --> 00:03:09,921
Mange er lige forbi.
53
00:03:10,024 --> 00:03:13,610
De kommer for at yngle og fodre.
Og så går de igen.
54
00:03:13,714 --> 00:03:16,090
Jeg kom langvejs fra for at se
korsnæb hvalpe.
55
00:03:16,093 --> 00:03:18,676
Ikke hejrer og ænder.
Så tag os med til kolonien.
56
00:03:18,679 --> 00:03:21,045
Tja, jeg ville, hvis jeg kunne, men...
57
00:03:22,024 --> 00:03:23,465
Hør her.
58
00:03:25,576 --> 00:03:28,645
-Det er den rødnæbbede krydsning!
- Det er i det hjørne!
59
00:03:30,783 --> 00:03:32,610
Sæt farten ned, Colin!
60
00:03:39,068 --> 00:03:44,116
8. sæson
Afsnit 8
Seriefinale "Birds Eye View"
61
00:03:44,140 --> 00:03:48,640
Billedtekst: Aylton1245
62
00:03:52,817 --> 00:03:55,817
Det er alt, hvad jeg kan fortælle dig.
Jeg ville ikke engang være der.
63
00:03:55,921 --> 00:03:57,783
-Jeg kan se ænder i Seattle.
-Højre.
64
00:03:57,886 --> 00:03:58,852
- Jesse.
-Ja.
65
00:03:58,955 --> 00:04:01,196
Vent med resten af gruppen.
Jeg vil tale med dig nu.
66
00:04:01,300 --> 00:04:03,845
- Hej.
-Donovan ringede og forklarede det grundlæggende.
67
00:04:04,058 --> 00:04:06,231
Fuglekigger turister
de fandt et lig.
68
00:04:06,334 --> 00:04:08,714
-Og så kom de her?
- Ja, ja...
69
00:04:08,817 --> 00:04:11,290
Bange for muligheden
at der er en morder på fri fod.
70
00:04:11,293 --> 00:04:13,231
-Højre.
-Ofrets navn er Patricia McGee.
71
00:04:13,334 --> 00:04:15,334
Lokal fuglekigger.
72
00:04:15,438 --> 00:04:17,462
De mennesker, der fandt hende
De er "jægere".
73
00:04:17,463 --> 00:04:18,607
Hvad siger du?
74
00:04:18,610 --> 00:04:20,979
Offeret er en observatør
af dedikerede fugle.
75
00:04:20,983 --> 00:04:24,538
Mens alle disse mennesker
kom langvejs fra
76
00:04:24,541 --> 00:04:27,196
-bare for at observere interessante fugle?
-Ja.
77
00:04:28,058 --> 00:04:31,296
- Kan du lide at se fugle?
-Nej, jeg tog et intensivt kursus.
78
00:04:31,300 --> 00:04:33,090
-Ligesom dig.
- Det gjorde jeg ikke.
79
00:04:33,093 --> 00:04:35,852
- Hvad har du opdaget indtil videre?
- Nå, Skyler Jenkins,
80
00:04:35,955 --> 00:04:37,334
De kom til St. John
81
00:04:37,438 --> 00:04:41,590
se de rødnæbbede krydsningsunger,
følte sig bedraget.
82
00:04:41,610 --> 00:04:43,590
Nå, det er fascinerende,
men måske ikke vigtigt?
83
00:04:43,645 --> 00:04:45,334
Colin Crawford.
Han fandt liget.
84
00:04:45,438 --> 00:04:47,734
Nybegynder.
Den ankom for en uge siden.
85
00:04:47,783 --> 00:04:50,055
- Er der nogen forbindelse til offeret?
-Kun perifert.
86
00:04:50,058 --> 00:04:52,024
Skyler og Colin deltog
af et møde
87
00:04:52,025 --> 00:04:54,648
af Assoc. af observatører
af Birds of Avalon for tre dage siden
88
00:04:54,672 --> 00:04:57,124
hvor rejselederen der,
Topher Bouchard
89
00:04:57,127 --> 00:04:59,662
trådte en
samtale med offeret.
90
00:04:59,817 --> 00:05:01,024
På...?
91
00:05:01,127 --> 00:05:03,369
Patricia beskyldte ham for
ejendomsinvasion
92
00:05:03,472 --> 00:05:06,227
på jagt efter kolonien
røde korsnæb,
93
00:05:06,231 --> 00:05:08,814
nøjagtige placering hun
Jeg ville ikke afsløre det for nogen.
94
00:05:08,817 --> 00:05:10,572
Og han brød ind i morges?
95
00:05:10,576 --> 00:05:13,886
Nej, sumpen er offentlig jord.
Hendes land ligger vest for der.
96
00:05:13,990 --> 00:05:16,010
Og hendes hus ser godt ud
tæt på gerningsstedet.
97
00:05:16,014 --> 00:05:18,958
Få information fra folk her.
Slip dem derefter.
98
00:05:18,962 --> 00:05:20,293
Men hold fast i Colin og Topher.
99
00:05:20,296 --> 00:05:22,358
Jeg vil tale med Sarah,
før du interviewer dem.
100
00:05:22,362 --> 00:05:24,086
-Skønhed.
-Rex.
101
00:05:25,610 --> 00:05:27,945
Faktisk er han...
Han er en rigtig fyr.
102
00:05:28,196 --> 00:05:31,558
En afslappet fuglekigger,
men dedikeret! Meget godt, Mark.
103
00:05:32,679 --> 00:05:36,117
Jeg skal forbedre min præstation
i arbejdsvittigheder.
104
00:05:36,852 --> 00:05:39,162
Rex og jeg er
vej til gerningsstedet.
105
00:05:39,265 --> 00:05:42,265
-Sarah, er du der stadig?
-Ja, jeg er her. See you soon.
106
00:05:45,552 --> 00:05:48,541
Offeret blev fundet
ligger med ansigtet nedad her på gulvet
107
00:05:48,645 --> 00:05:50,910
tilsyneladende kvalt med
kikkerten spænder selv.
108
00:05:50,914 --> 00:05:52,724
Men jeg vil stadig bekræfte
dødsårsagen.
109
00:05:52,748 --> 00:05:55,176
Så hvem dræbte hende?
ikke bar et våben.
110
00:05:55,269 --> 00:05:57,669
Foreslår, at angrebet
det kan have været tilfældigt.
111
00:05:57,672 --> 00:05:59,648
Spontan.
112
00:05:59,852 --> 00:06:01,924
Iscenesat til at fremstå på den måde.
113
00:06:01,927 --> 00:06:03,814
Ingen mobiltelefoner fundet.
114
00:06:03,817 --> 00:06:06,241
Men hendes pung blev ikke taget.
115
00:06:06,686 --> 00:06:09,731
Ingen aggression udover de åbenlyse.
116
00:06:10,196 --> 00:06:11,714
- Vish
-Ja.
117
00:06:11,817 --> 00:06:13,755
Jeg vil undersøge kroppen
på jagt efter DNA.
118
00:06:13,841 --> 00:06:15,745
Har du bestemt dødstidspunktet?
119
00:06:15,748 --> 00:06:19,472
Ikke mere end 12 timer.
Helt præcist først efter obduktionen.
120
00:06:19,576 --> 00:06:22,296
Hvad lavede hun
her ved søen?
121
00:06:22,300 --> 00:06:27,086
Skulle du møde nogen?
Har du tidligere set fugle alene?
122
00:06:34,714 --> 00:06:37,972
Hvad har du der, Rex?
Der er noget i håret.
123
00:06:39,686 --> 00:06:41,493
En fuglefjer?
124
00:06:42,476 --> 00:06:44,148
Meget lille.
125
00:06:44,541 --> 00:06:47,365
-Rødlig.
-Det kunne være en rødnæbbet krydsning.
126
00:06:47,369 --> 00:06:49,545
Det er muligt at identificere en
fugl bare for sin fjer?
127
00:06:49,548 --> 00:06:51,769
Nej, jeg kan bare gætte.
128
00:06:51,990 --> 00:06:54,576
Fra et argument om, at offeret
havde det for et par dage siden.
129
00:06:54,579 --> 00:06:56,503
Skændes folk om fugle?
130
00:06:56,507 --> 00:06:58,579
Hvad skændes de ikke om?
131
00:07:07,231 --> 00:07:09,555
Rex er bestemt interesseret i dette.
132
00:07:10,852 --> 00:07:14,807
Hvis Rex tror det er det
betydningsfuldt... så måske er det.
133
00:07:30,686 --> 00:07:32,641
Tak fordi du ventede, Colin.
134
00:07:32,645 --> 00:07:34,748
- Intet problem.
- Har du det godt?
135
00:07:34,852 --> 00:07:37,431
Jeg er ked af det.
Stadig lidt rystet.
136
00:07:37,921 --> 00:07:40,162
Jeg kom til Newfoudland for at se på fugle.
Ikke kroppe.
137
00:07:40,265 --> 00:07:43,576
Jeg har lige et par spørgsmål.
Var du vidne til diskussionen?
138
00:07:43,679 --> 00:07:46,196
mellem offeret og
din rejseleder, Topher.
139
00:07:46,300 --> 00:07:47,338
jeg så.
140
00:07:47,341 --> 00:07:50,331
Jeg er lige begyndt at se fugle
for nylig efter pensionering.
141
00:07:50,334 --> 00:07:52,521
Men det så ud til at være en pointe
Helt almindelig uenighed.
142
00:07:52,576 --> 00:07:53,617
Hvilke?
143
00:07:53,621 --> 00:07:56,496
Folk, der ønsker at beskytte deres
menneskelig indblanding fugle.
144
00:07:56,500 --> 00:07:59,607
Mod dem, der vil medbringe
flere og flere mennesker til at se dem.
145
00:07:59,610 --> 00:08:01,541
-Og diskussionen blev ophedet?
-Ja.
146
00:08:01,645 --> 00:08:03,917
Men hun truede ham.
Ikke omvendt.
147
00:08:03,921 --> 00:08:05,121
Jeg forstod.
148
00:08:06,714 --> 00:08:09,010
Tror du ikke det
Var Topher involveret?
149
00:08:09,014 --> 00:08:12,541
Det er for tidligt at sige.
Det er bare rutinespørgsmål.
150
00:08:12,545 --> 00:08:14,917
Jeg mener, han virkede meget
anspændt de sidste par dage.
151
00:08:14,921 --> 00:08:17,379
Men at drive en ny virksomhed
det er ret svært.
152
00:08:18,679 --> 00:08:19,907
Tilgiv ordspillet.
153
00:08:19,921 --> 00:08:22,196
Selvfølgelig... nybegynder.
Højre.
154
00:08:22,300 --> 00:08:24,610
Du sagde, du begyndte at øve dig
efter pensionering.
155
00:08:24,714 --> 00:08:26,645
Du virker lidt
ung til det.
156
00:08:26,748 --> 00:08:28,776
Jeg tjente en formue på aktier.
157
00:08:28,779 --> 00:08:31,265
Jeg prøver stadig at finde ud af det
hvad skal jeg gøre med min tid.
158
00:08:31,269 --> 00:08:34,334
-Jeg håber ikke, det afskrækker dig.
- Nej nej. Jeg går til slutningen.
159
00:08:34,610 --> 00:08:36,986
Undskyld. Det ved jeg, at det ikke er
Det skal være godt for erhvervslivet.
160
00:08:36,990 --> 00:08:39,921
Halvdelen af gruppen er
Taler om at tage afsted!
161
00:08:39,924 --> 00:08:41,703
Bed om refusion!
162
00:08:41,996 --> 00:08:44,055
Den slags ting
Det sker ikke her!
163
00:08:44,058 --> 00:08:46,865
Ak, forfærdelige ting
ske overalt.
164
00:08:46,921 --> 00:08:48,641
Hvor længe har du
Kendte du offeret?
165
00:08:48,645 --> 00:08:51,134
Omkring fem år siden
at jeg startede virksomheden.
166
00:08:51,138 --> 00:08:52,638
Jeg meldte mig ind i den lokale klub.
167
00:08:52,641 --> 00:08:54,814
Hvor argumenterede du med
offeret for et par dage siden.
168
00:08:54,817 --> 00:08:57,024
Patricia ryddede op
kæmpe med alle.
169
00:08:57,127 --> 00:09:00,714
Hun var vild med at beholde
rødnæbbet kors kun til dig.
170
00:09:00,817 --> 00:09:03,434
-Hun anklagede mig for indtrængen!
-Og du gjorde det?
171
00:09:03,438 --> 00:09:05,203
Nej. Aldrig!
172
00:09:05,207 --> 00:09:07,503
Jeg ved ikke præcis hvor
er hendes land.
173
00:09:07,507 --> 00:09:09,117
Meget mindre tage
mennesker der.
174
00:09:09,121 --> 00:09:10,814
Men jeg går ud fra, at du gerne vil have det.
175
00:09:10,817 --> 00:09:14,024
Skal være under pres for at opnå
kunder ser sjældne fugle.
176
00:09:14,127 --> 00:09:17,365
Især når de
rejste så langt for at se dem.
177
00:09:17,610 --> 00:09:20,196
Foreslår du, at jeg kan
har noget med dette at gøre?
178
00:09:20,300 --> 00:09:24,017
Hvis jeg gjorde det, hvorfor skulle jeg så tage min gruppe
af turister for at finde liget?
179
00:09:24,021 --> 00:09:25,821
- Det er et godt spørgsmål.
-OG.
180
00:09:25,824 --> 00:09:28,193
-Hvor var du i går aftes, Topher?
-Alvorlig?
181
00:09:28,196 --> 00:09:29,848
Ja. Seriøst.
182
00:09:31,438 --> 00:09:34,814
Jeg havde en drink på motellet
hvor gruppen opholder sig.
183
00:09:34,817 --> 00:09:37,917
Og så gik jeg ind på mit værelse
planlægge næste dags arrangementer.
184
00:09:37,921 --> 00:09:41,210
- Kan nogen bekræfte dette?
-Ingen.
185
00:09:41,231 --> 00:09:43,541
Hvad ville jeg få ud af at dræbe Patricia?
186
00:09:43,645 --> 00:09:45,948
Det er også et godt spørgsmål.
187
00:09:50,852 --> 00:09:53,748
Opdag alt hvad du kan
om denne Topher.
188
00:09:53,852 --> 00:09:56,610
Han blev defensiv.
Se om han har en straffeattest,
189
00:09:56,714 --> 00:09:59,369
-økonomisk situation, historie.
- Den kan gå.
190
00:09:59,472 --> 00:10:03,024
Også fra gruppen af turister.
Rutinemæssige ting, ved du?
191
00:10:03,127 --> 00:10:06,300
-Har vi identificeret dine nære slægtninge?
- Der er ingen familie.
192
00:10:06,403 --> 00:10:10,476
Men hendes mand, Jedediah McGee,
fremstår som dens eneste begunstigede.
193
00:10:10,479 --> 00:10:12,227
Jeg kunne ikke finde ham.
194
00:10:12,231 --> 00:10:15,300
- Var de ikke sammen mere?
-Der er ingen på øen med det navn.
195
00:10:15,403 --> 00:10:17,952
Hvad med nære venner?
De ved måske, hvor han er.
196
00:10:17,955 --> 00:10:21,024
Hvad hvis Patricia havde problemer
med nogen, bliver truet.
197
00:10:21,127 --> 00:10:23,437
Vi har Meredith Legrow.
Hun venter kl
198
00:10:23,461 --> 00:10:25,472
Patricias hus med Joe.
Det er en gammel ven
199
00:10:25,576 --> 00:10:28,014
og formand for Assoc. af
Fuglekiggere.
200
00:10:28,017 --> 00:10:29,131
Hun har nøglen.
201
00:10:29,134 --> 00:10:30,879
Tja, jeg gætter på, at det de siger er sandt.
202
00:10:30,883 --> 00:10:33,676
Fugle af samme
fjerdragt kommer sammen.
203
00:10:33,679 --> 00:10:36,155
Mark, stjæler du min stil?
204
00:10:36,265 --> 00:10:38,858
Jeg kommer tættere på dig, Jesse.
205
00:10:42,683 --> 00:10:44,310
Det kan jeg ikke lide.
206
00:10:52,334 --> 00:10:55,217
Hvilken forfærdelig, forfærdelig ting, der skal ske.
207
00:10:55,921 --> 00:10:58,390
Det tror jeg aldrig, jeg bliver
Jeg vil føle mig tryg i sumpen.
208
00:10:59,024 --> 00:11:02,396
Ingen af os tøvede
at gå derind alene.
209
00:11:02,617 --> 00:11:04,469
Har du kendt Patrícia i lang tid?
210
00:11:04,472 --> 00:11:07,783
Siden vi var piger.
Vi voksede sammen.
211
00:11:07,886 --> 00:11:10,334
Kan du tænke på nogen
hvem ville såre hende?
212
00:11:10,438 --> 00:11:12,776
Tror du en bekendt
kunne have dræbt hende?
213
00:11:12,779 --> 00:11:14,572
Vi er nødt til at analysere
alle muligheder.
214
00:11:14,576 --> 00:11:17,024
Det ser ud til, at hun kunne være...
polemik?
215
00:11:17,714 --> 00:11:20,852
En underdrivelse.
Det er jeg ked af at sige.
216
00:11:20,955 --> 00:11:22,921
Men Patty var ikke altid sådan.
217
00:11:23,024 --> 00:11:25,527
Hun fik sit hjerte knust i en meget ung alder.
218
00:11:26,162 --> 00:11:28,434
-Som?
- Hun var gift i en kort periode
219
00:11:28,438 --> 00:11:30,300
da han kun var 20 år gammel.
220
00:11:30,403 --> 00:11:32,869
Med en mand ved navn Jedediah?
221
00:11:32,990 --> 00:11:35,300
Det var ham, der opmuntrede os
ser på fugle.
222
00:11:35,403 --> 00:11:38,165
Opmuntrede hende til at bruge hver
skilling han arvede
223
00:11:38,169 --> 00:11:39,800
at købe den jord.
224
00:11:39,817 --> 00:11:41,703
Og så en dag,
han forsvandt simpelthen.
225
00:11:41,707 --> 00:11:43,610
- Forsvandt den?
- Det sagde han, at han havde
226
00:11:43,714 --> 00:11:45,914
noget at tage sig til og
aldrig vendt tilbage.
227
00:11:45,990 --> 00:11:47,576
Hun ventede
228
00:11:47,679 --> 00:11:48,921
og ventede.
229
00:11:49,024 --> 00:11:51,986
Han er stadig modtageren
af hendes vilje.
230
00:11:51,990 --> 00:11:53,886
Ikke at der er meget
ting at arve.
231
00:11:53,990 --> 00:11:57,286
De siger, hun kæmpede
bare for at beholde huset.
232
00:11:57,438 --> 00:12:01,090
Hvorfor solgte hun ikke jorden?
Det må have en vis værdi.
233
00:12:01,093 --> 00:12:04,931
Patricia ville hellere dø
at forråde dine fugle.
234
00:12:05,862 --> 00:12:08,531
Kom med mig.
Jeg lukker dig ind i hendes hus.
235
00:12:14,403 --> 00:12:15,896
Fugle.
236
00:12:16,231 --> 00:12:17,955
Fugle.
237
00:12:19,093 --> 00:12:21,058
Det er virkelig en trist historie.
238
00:12:21,162 --> 00:12:22,631
Jeg mener, jeg elsker golf.
239
00:12:22,634 --> 00:12:25,096
Men jeg bygger ikke
et fristed for ham.
240
00:12:25,203 --> 00:12:27,796
Jeg ved det ikke, du skal beundre
hendes dedikation.
241
00:12:28,003 --> 00:12:30,400
Han prædikede, hvad han sagde.
242
00:12:30,403 --> 00:12:33,127
Han gjorde alt, hvad han kunne
beskytte en truet art.
243
00:12:33,231 --> 00:12:36,517
Ja, og glem aldrig
af hendes livs kærlighed.
244
00:12:39,203 --> 00:12:41,434
Ja, de ser glade ud der.
245
00:12:41,438 --> 00:12:43,938
Dette må være en ung Jedediah.
246
00:12:44,955 --> 00:12:46,548
Ingen computer.
247
00:12:46,955 --> 00:12:48,817
Ingen mobiltelefon ved siden af kroppen.
248
00:12:48,921 --> 00:12:50,700
Hun var old school.
249
00:12:50,783 --> 00:12:52,196
Jeg finder ikke noget
250
00:12:52,300 --> 00:12:55,093
det indikerer, at hun var det
planlægger at møde nogen
251
00:12:55,196 --> 00:12:58,221
eller blevet truet.
Intet ud over det sædvanlige.
252
00:13:00,438 --> 00:13:02,490
De ligner gamle dagbøger.
253
00:13:04,231 --> 00:13:06,752
Det ser ud til, at hun holdt
en dagbog over dit liv.
254
00:13:10,024 --> 00:13:11,876
Hvad har du der, Rex?
255
00:13:12,162 --> 00:13:13,758
Hvad er det?
256
00:13:17,162 --> 00:13:19,210
Hej, er det hvad du
ser du, Rex?
257
00:13:20,403 --> 00:13:22,493
Der står skrevet:
"Rødnæbbet krydsningsrede".
258
00:13:22,496 --> 00:13:26,393
Dette er fuglen, som Patricia
Jeg skændtes og prøvede at beskytte.
259
00:13:27,334 --> 00:13:28,745
Hvad er det her?
260
00:13:28,748 --> 00:13:31,500
Wow, er det en rigtig rubin?
261
00:13:34,334 --> 00:13:37,231
Hvorfor skulle nogen, der knap betaler
ville regnskabet have dette?
262
00:13:37,334 --> 00:13:39,865
Og er der mere af dette?
og hvor kom det fra?
263
00:14:04,965 --> 00:14:06,572
Hvilken smuk rubin!
264
00:14:06,576 --> 00:14:08,924
Se. Hvis det er sandt,
en formue værd.
265
00:14:08,927 --> 00:14:10,679
Men hvor kom det fra?
266
00:14:10,683 --> 00:14:13,407
Og hvorfor Patricia ikke ville sælge det
hvis du havde det svært?
267
00:14:13,410 --> 00:14:15,572
Hvorfor blev hun ved
i en korsnæb-rede
268
00:14:15,576 --> 00:14:18,390
fuglen hun var til
argumenterer, der bygger rede på deres jorder
269
00:14:18,393 --> 00:14:20,358
og efterlod en fjer i håret?
270
00:14:20,362 --> 00:14:23,265
Jeg har et møde med en
byjuveler senere
271
00:14:23,369 --> 00:14:27,058
at se værdien og også beholde den
sikkert, indtil vi finder din arving.
272
00:14:27,062 --> 00:14:28,907
Ainda estou procurando
af Jedidiah McGee.
273
00:14:28,910 --> 00:14:31,952
Jeg vil dele dette billede fra brylluppet
ved ansigtsgenkendelse.
274
00:14:31,955 --> 00:14:33,372
Fortæl mig, hvad du opdager.
275
00:14:33,376 --> 00:14:35,970
Jeg undersøgte gruppen af observatører,
inklusive manden, der
276
00:14:35,995 --> 00:14:38,573
fundet liget. Der er intet
usædvanlige eller mistænkelige ved dem.
277
00:14:38,576 --> 00:14:40,207
-Og Topher?
- Godt...
278
00:14:40,210 --> 00:14:42,814
Det ligner din virksomhed
hænger i en tråd.
279
00:14:42,817 --> 00:14:43,986
Men der er ingen rekord.
280
00:14:43,990 --> 00:14:46,252
Og som han sagde,
havde en drink med gruppen.
281
00:14:46,255 --> 00:14:49,231
-Så sagde han, at han var færdig for natten.
-Men ingen bekræfter dette.
282
00:14:49,334 --> 00:14:51,362
Der var Skyler,
den skuffede jægerske.
283
00:14:51,365 --> 00:14:54,400
Hun sagde, at hun var næsten sikker
efter at have set ham på vej mod sit værelse.
284
00:14:54,403 --> 00:14:55,852
Og hvad ved vi om hende?
285
00:14:55,855 --> 00:14:57,910
Hun arbejder for en
udviklingsselskab.
286
00:14:57,914 --> 00:15:00,355
Han begyndte at se fugle når
blev populær på internettet.
287
00:15:00,358 --> 00:15:01,734
Trendy hashtag.
288
00:15:01,748 --> 00:15:03,779
Dette gør Topher til den
vores hovedmistænkte.
289
00:15:03,783 --> 00:15:05,748
Men jeg forstår det ikke
290
00:15:05,852 --> 00:15:08,331
Hvorfor skulle nogen dræbe bare for at
se nogle fugle.
291
00:15:08,334 --> 00:15:09,814
Det er ikke kun det.
292
00:15:09,817 --> 00:15:11,576
Jeg tager et kig
i tinglysningen.
293
00:15:11,679 --> 00:15:14,645
Jeg vil gerne vide præcis hvor
Patricias jorder ligger.
294
00:15:15,024 --> 00:15:16,576
Der er noget, der generer dig.
295
00:15:16,679 --> 00:15:19,441
Måske er det vanen med at observere
fugle påvirker mig.
296
00:15:19,445 --> 00:15:20,586
jeg undersøgte.
297
00:15:20,590 --> 00:15:23,531
Røde korsnæb kan lide
opfostre deres unger i primære skove.
298
00:15:23,534 --> 00:15:26,279
Lige nu, på denne tid af året.
Og kun i et par uger.
299
00:15:26,679 --> 00:15:27,641
OG...?
300
00:15:27,645 --> 00:15:30,610
Hvorfor skulle nogen kunne lide Patricia
Ville du spilde tiden i sumpen?
301
00:15:30,714 --> 00:15:32,258
Hvorfor se på ænder, når hun
302
00:15:32,262 --> 00:15:34,852
skulle have brugt alt sit
tid med krydsnæb?
303
00:15:34,955 --> 00:15:36,893
Jeg tror, du har ret.
304
00:15:36,955 --> 00:15:38,989
Det tror jeg, du var
inficeret af mani.
305
00:15:38,990 --> 00:15:40,993
Det er Rex' skyld.
306
00:15:41,679 --> 00:15:44,127
Sarah har allerede resultaterne
af obduktionen. Lad os gå.
307
00:15:48,472 --> 00:15:51,334
- Sarah, hvad syntes du?
- Hej. Ja, okay.
308
00:15:51,438 --> 00:15:55,127
Dødstidspunktet. Mellem klokken 10 og 12
før liget blev opdaget.
309
00:15:55,231 --> 00:15:58,607
Dødsårsagen formodes også.
Offeret døde af kvælning.
310
00:15:58,610 --> 00:16:01,852
Jeg fandt mærkeligt DNA
på kikkertstroppen.
311
00:16:01,955 --> 00:16:04,203
-Det er ikke meget, men det er der.
- Gode nyheder.
312
00:16:04,207 --> 00:16:07,093
-Har du tjekket den nationale database?
- Det er den dårlige nyhed.
313
00:16:07,196 --> 00:16:09,803
Der var ingen korrespondance,
Men jeg udvider min søgning.
314
00:16:10,058 --> 00:16:13,624
Også fuglesangen
som Rex faktisk hørte
315
00:16:13,648 --> 00:16:16,448
Den kom fra en rødnæbbet krydsning.
316
00:16:16,472 --> 00:16:19,100
Ligesom straffen
i hendes hår.
317
00:16:19,103 --> 00:16:22,552
Det gør mig vel
trods alt en ekspert.
318
00:16:24,955 --> 00:16:27,107
Patricias lig præsenteret
tegn på lividitet.
319
00:16:27,110 --> 00:16:29,227
-Blodophobning posthumt?
-Nøjagtig.
320
00:16:29,231 --> 00:16:32,300
Men misfarvningen
det var i den bageste del af brystet.
321
00:16:32,403 --> 00:16:33,955
- I ryggen.
-Ja.
322
00:16:34,058 --> 00:16:36,027
-Men Patricia blev fundet med forsiden nedad.
- Jeg ved det.
323
00:16:36,031 --> 00:16:38,476
Blodet burde have samlet sig
i forrige del.
324
00:16:38,507 --> 00:16:40,921
Lividiteten var mærkelig.
Hun blev fundet i en sump.
325
00:16:41,024 --> 00:16:43,262
Når enhver observatør
ville være i skoven.
326
00:16:43,265 --> 00:16:46,362
Og Rex fandt en fjer
på kryds og tværs i håret
327
00:16:46,365 --> 00:16:48,962
da hun var langt væk
af deres rede.
328
00:16:50,058 --> 00:16:51,714
- Liget blev flyttet.
- Flyttet.
329
00:16:51,817 --> 00:16:53,852
-Så det er.
-Ja.
330
00:16:54,300 --> 00:16:56,438
Men hvorfra?
331
00:16:56,541 --> 00:16:58,307
Og hvorfor?
332
00:16:58,679 --> 00:17:02,558
Måske var hun ikke den eneste, der ville
holde folk væk fra reder.
333
00:17:03,852 --> 00:17:08,176
Måske ville de gemme sig
hvor hun rent faktisk blev myrdet.
334
00:17:09,510 --> 00:17:12,590
Måske kan jeg finde nogle
svar i tinglysningen.
335
00:17:20,100 --> 00:17:21,503
Hej?
336
00:17:26,921 --> 00:17:28,665
Er der nogen her?
337
00:17:35,576 --> 00:17:37,134
Detektiv!
338
00:17:38,024 --> 00:17:39,593
Meredith!
339
00:17:39,852 --> 00:17:42,065
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
340
00:17:45,827 --> 00:17:48,238
Uden tvivl en ædelsten.
341
00:17:49,162 --> 00:17:51,014
Uden tvivl.
342
00:17:51,955 --> 00:17:53,458
Så det er en rubin.
343
00:17:53,462 --> 00:17:56,507
En af enestående kvalitet.
344
00:17:56,990 --> 00:17:58,590
burmesisk.
345
00:17:59,265 --> 00:18:01,148
Bemærkelsesværdig klarhed.
346
00:18:01,438 --> 00:18:04,790
Og din farve er den reneste
due blodrød.
347
00:18:04,921 --> 00:18:06,614
Dueblod?
348
00:18:08,548 --> 00:18:10,852
- Hvor ironisk.
-Som?
349
00:18:12,162 --> 00:18:14,262
Nå, huset hvor vi fandt hende.
350
00:18:14,265 --> 00:18:17,307
Engang tilhørte en observatør
af mangeårige fugle.
351
00:18:17,548 --> 00:18:20,027
Nogen med mange penge på lommen,
Jeg formoder?
352
00:18:20,093 --> 00:18:21,890
Hvorfor siger du det?
353
00:18:23,369 --> 00:18:25,996
Hvad ville dit skøn være?
for værdien af denne sten?
354
00:18:26,086 --> 00:18:30,131
Ved vægten af blommen,
mellem fire og fem karat
355
00:18:30,134 --> 00:18:31,848
På den rigtige dag,
med de rigtige købere.
356
00:18:31,852 --> 00:18:35,879
Du ville forvente, at denne ring sælges
for mindst 2 millioner dollars.
357
00:18:40,648 --> 00:18:44,517
Jeg synes, det er bedre at tilkalde forstærkninger
tag den sten tilbage, ikke?
358
00:18:45,955 --> 00:18:48,886
Undskyld jeg ikke taler
der arbejdede på tinglysningskontoret.
359
00:18:48,990 --> 00:18:51,058
Jeg ved ikke, hvorfor du ville sige det.
360
00:18:51,162 --> 00:18:53,817
Ja, præcis.
Jeg hjælper gerne.
361
00:18:53,921 --> 00:18:56,196
- Selvfølgelig.
-Jeg ved ikke, hvordan en plante
362
00:18:56,300 --> 00:18:58,458
ejendom vil hjælpe
at finde morderen.
363
00:18:58,462 --> 00:19:01,041
Bare at blive bekendt
med situationen.
364
00:19:01,045 --> 00:19:02,886
Selvfølgelig. Nå...
365
00:19:03,576 --> 00:19:04,852
Her er den.
366
00:19:05,610 --> 00:19:08,127
Patricia ejede
af hele dette område her.
367
00:19:08,634 --> 00:19:10,924
Blev denne undersøgelse lavet i hånden?
368
00:19:11,265 --> 00:19:15,145
Newfoundland har en situation
unik i forhold til tinglysning.
369
00:19:15,162 --> 00:19:17,814
De oprindelige nybyggere var
krænker internationale traktater
370
00:19:17,817 --> 00:19:21,576
gennem dvale, når,
faktisk var det et nyopdaget land.
371
00:19:21,679 --> 00:19:24,679
Derfor er enhver, der
konstateret, at der var ulovligt.
372
00:19:24,783 --> 00:19:26,817
Simpelthen hævder
jorden for dig selv.
373
00:19:26,921 --> 00:19:29,127
-Bygger på grund uden skøde.
-Nøjagtig.
374
00:19:29,231 --> 00:19:30,886
Dette førte til generationer af familier
375
00:19:30,990 --> 00:19:33,241
kamp om besættelsesrettigheder,
376
00:19:33,265 --> 00:19:35,576
at definere dine egne grænser.
377
00:19:35,679 --> 00:19:38,617
Og denne liste her handler om
der hævdede
378
00:19:38,621 --> 00:19:40,696
hvornår og for hvem
Har de givet det videre?
379
00:19:40,700 --> 00:19:42,534
-Nøjagtig.
-Højre.
380
00:19:43,472 --> 00:19:45,400
Det havde jeg aldrig lagt mærke til før!
381
00:19:45,403 --> 00:19:46,641
Hvad?
382
00:19:46,645 --> 00:19:50,755
Manden Patricia
købte jorden, Lester Zimmer.
383
00:19:50,783 --> 00:19:52,403
Han var en snyder.
384
00:19:52,507 --> 00:19:54,741
Især når det kom til
af jordoverførsel.
385
00:19:54,745 --> 00:19:56,227
Hvad mener du?
386
00:19:56,231 --> 00:19:58,714
En mand med tvivlsom karakter.
387
00:19:58,817 --> 00:20:01,779
Zimmer var kendt for at sælge
land, som han ikke havde ret til.
388
00:20:01,783 --> 00:20:06,090
Patricia ejer det måske ikke engang
fra det land, hun svor at beskytte?
389
00:20:06,093 --> 00:20:08,162
Selvom jeg ikke har
sikker på hvordan dette
390
00:20:08,265 --> 00:20:10,976
kunne have taget
nogen til at dræbe hende.
391
00:20:12,645 --> 00:20:13,772
Det er...
392
00:20:14,783 --> 00:20:16,476
interessant.
393
00:20:21,686 --> 00:20:23,721
Jeg tror, vi er i problemer.
394
00:20:24,127 --> 00:20:26,203
Du skal gøre noget!
395
00:20:34,645 --> 00:20:36,231
To millioner dollars
396
00:20:36,334 --> 00:20:38,779
stående på en hylde
i en fuglerede.
397
00:20:38,783 --> 00:20:42,058
Det kunne være blevet givet videre til hende.
Og hun beholdt det uden at vide dets værdi.
398
00:20:42,162 --> 00:20:44,090
Ja, men hun lagde den ind
rede af en korsnæb
399
00:20:44,093 --> 00:20:46,458
jeg mener,
Dette må have en mening.
400
00:20:46,955 --> 00:20:49,541
Ja, jeg ved det, Rex.
Der mangler noget.
401
00:20:49,645 --> 00:20:52,503
Et match til DNA
findes på kikkertrem.
402
00:20:52,507 --> 00:20:54,507
- Jedediah Harris.
-Jedediah...?
403
00:20:54,610 --> 00:20:56,155
-Harris, ikke McGee?
-Ja.
404
00:20:56,158 --> 00:20:57,641
Har du nogle billeder?
405
00:20:57,645 --> 00:20:59,969
Jeg sendte Jesse hans
Kystvagtens optegnelser.
406
00:21:00,300 --> 00:21:02,124
Ja, tilsyneladende hoppede han af.
407
00:21:02,127 --> 00:21:03,834
Okay, jeg skal vise dig det nu.
408
00:21:03,886 --> 00:21:07,127
Post dit bryllupsbillede
Patricia også?
409
00:21:07,231 --> 00:21:09,052
Ja, du kan lade være. Her.
410
00:21:10,714 --> 00:21:12,403
Dette er den samme Jedediah.
411
00:21:12,507 --> 00:21:13,572
Det betyder, at...
412
00:21:13,576 --> 00:21:16,058
DNA fundet på mordvåbnet
tilhører ingen ringere end
413
00:21:16,162 --> 00:21:18,296
Patricias mand
tabt for længe siden.
414
00:21:18,300 --> 00:21:21,093
Hvis Jedediah vendte tilbage
efter alle disse år.
415
00:21:21,196 --> 00:21:22,907
Hvor er han nu?
416
00:21:36,958 --> 00:21:40,572
Gutter, jeg udstedte en alarm om Jedediah
ved hjælp af det aldersjusterede billede.
417
00:21:40,576 --> 00:21:43,348
Det vil ikke være 100% nøjagtigt.
Men det er en begyndelse.
418
00:21:44,410 --> 00:21:46,290
Han ligner enhver
turist på denne ø.
419
00:21:46,293 --> 00:21:48,055
Og halvdelen af indbyggerne.
420
00:21:48,058 --> 00:21:49,917
Sammenligner man det med
passagerernes ankomst.
421
00:21:49,921 --> 00:21:51,024
Ingen resultater.
422
00:21:51,127 --> 00:21:52,724
Aldersudviklingen er ikke perfekt.
423
00:21:52,817 --> 00:21:55,679
Dette er AI-versionen af en
grundløst gæt.
424
00:21:55,783 --> 00:21:58,362
Grundlæggende søger vi
en 45-årig kaukasisk mand
425
00:21:58,365 --> 00:22:00,262
der kan virke som en almindelig fyr.
426
00:22:00,265 --> 00:22:02,293
Og fra hvad vi ved,
kan allerede være flygtet.
427
00:22:02,296 --> 00:22:06,376
Men han vendte tilbage 25 år senere
at dræbe sin ekskone. Hvorfor?
428
00:22:06,379 --> 00:22:08,538
Det fremstår som det eneste
begunstiget i testamentet.
429
00:22:08,541 --> 00:22:10,352
Er han efter landet?
430
00:22:10,955 --> 00:22:14,486
Måske kendte han til rubinringen.
Han dræbte hende for at arve.
431
00:22:14,507 --> 00:22:16,021
Alt skal hænge sammen.
432
00:22:16,024 --> 00:22:18,193
Men det hele går tilbage til det
rødnæbbet krydsning.
433
00:22:18,196 --> 00:22:20,296
Vi skal finde stedet
hurtig redebygning.
434
00:22:20,300 --> 00:22:23,400
Se, hvor Patricia virkelig tog hen
død, og hvorfor den blev flyttet.
435
00:22:23,403 --> 00:22:26,538
- Analyser denne placering.
-Og jeg vil analysere denne ring bedre.
436
00:22:26,541 --> 00:22:29,262
En rubin i denne størrelse bestemt
har noget historie.
437
00:22:29,265 --> 00:22:32,265
I mellemtiden tager Rex og jeg afsted
forberede sig på fuglejagt.
438
00:22:32,369 --> 00:22:35,403
Ikke at jeg er i tvivl om, at Rex
vil tage os til rederne,
439
00:22:35,507 --> 00:22:38,152
Men hvad med vi sætter
testede han det først?
440
00:22:46,138 --> 00:22:48,331
Rex kan lokalisere og spore
fuglesangen.
441
00:22:48,334 --> 00:22:51,058
bedre end mennesker,
af en række utrolige grunde.
442
00:22:51,162 --> 00:22:53,021
Hunde hører flere frekvenser, ikke?
443
00:22:53,024 --> 00:22:55,486
Ja, præcis.
Især højere frekvenser.
444
00:22:55,886 --> 00:22:58,490
Så vi kan høre
frekvenser op til 20.000 Hz.
445
00:23:03,776 --> 00:23:07,603
Mens hunde kan
lyt op til 40.000 Hz.
446
00:23:13,990 --> 00:23:15,745
Wow. Ja, det er fantastisk.
447
00:23:15,748 --> 00:23:18,300
Når Rex hører
fuglesang,
448
00:23:18,403 --> 00:23:21,365
han kan høre yderligere bemærkninger
langt uden for vores rækkevidde.
449
00:23:21,369 --> 00:23:22,679
Nøjagtig.
450
00:23:22,783 --> 00:23:24,734
Din ekstraordinære hørelse
det slutter ikke der
451
00:23:24,738 --> 00:23:28,227
Hvorfor har hunde det
komplekst system af mindst
452
00:23:28,231 --> 00:23:30,055
18 muskler i hver øregang
453
00:23:30,058 --> 00:23:33,021
tillader dem at bevæge sig, vippe
og rotere uafhængigt
454
00:23:33,024 --> 00:23:35,538
for bedre at fange og lokalisere lyde.
455
00:23:35,541 --> 00:23:39,365
Rex kan ikke kun høre sangen
af korsnæbbet bedre end mig.
456
00:23:39,369 --> 00:23:42,190
Han kan høre bedre
og på længere afstand
457
00:23:42,369 --> 00:23:44,834
Han kan tage dig
direkte der.
458
00:23:48,648 --> 00:23:50,921
Jeg tror alt er klar til i morgen.
459
00:24:05,714 --> 00:24:08,262
Joe, hvad laver du her?
En time tilbage før vagt!
460
00:24:08,265 --> 00:24:12,127
Jeg tog aldrig afsted.
Jeg tilbragte et par timer på sofaen.
461
00:24:12,231 --> 00:24:14,155
Og tog alle disse
gamle bevisbokse?
462
00:24:14,158 --> 00:24:15,779
Jeg tænkte på livet.
463
00:24:15,783 --> 00:24:18,058
Og så huskede jeg en
antikke smykkeryveri
464
00:24:18,162 --> 00:24:21,645
fra rookiesæsonen.
Det var svært at finde informationen.
465
00:24:21,748 --> 00:24:23,814
Men vil du vide det?
Tag et kig på dette.
466
00:24:23,817 --> 00:24:26,296
Vent, fandt du ud af hvordan
sætte billederne på tavlen?
467
00:24:26,300 --> 00:24:28,921
Mere eller mindre.
Her er den.
468
00:24:29,921 --> 00:24:31,890
-Det er Patricias ring.
-Ja, den er stjålet
469
00:24:31,893 --> 00:24:35,431
fra smykkebutikken, hvor jeg fik ringen vurderet
men fra tre ejere siden.
470
00:24:35,434 --> 00:24:37,572
Og vi har en mistænkt.
471
00:24:38,541 --> 00:24:42,000
Han hedder Leo Stiles.
472
00:24:42,403 --> 00:24:46,641
Vi fangede ham to dage efter røveriet
forsøger at undslippe øen med færge.
473
00:24:46,645 --> 00:24:49,162
Han blev tilbageholdt, afhørt,
men aldrig anholdt.
474
00:24:49,265 --> 00:24:51,541
-Så ingen politibilleder.
-Nøjagtig.
475
00:24:51,645 --> 00:24:54,610
Han blev udleveret tilbage til
USA baseret på gamle warrants.
476
00:24:54,714 --> 00:24:57,555
Men røveriets juveler
blev aldrig fundet.
477
00:24:58,679 --> 00:25:00,290
Tænker du at...
478
00:25:00,438 --> 00:25:03,779
At Leo faktisk er manden
Patricia bruger et falsk navn.
479
00:25:03,783 --> 00:25:06,324
Og grunden til at han forsvandt er
Hvorfor blev han udleveret?
480
00:25:06,327 --> 00:25:09,676
Du læser mine tanker.
Han blev løsladt og vendt tilbage.
481
00:25:09,679 --> 00:25:12,296
Kom for at hente smykkerne, og måske Patricia
kom i vejen for ham.
482
00:25:12,300 --> 00:25:14,745
Han har det godt. Jeg ringer til fængslet
hvor han blev tilbageholdt.
483
00:25:14,748 --> 00:25:16,748
Se om de kan sende et billede,
sagen blev frigivet.
484
00:25:16,852 --> 00:25:19,100
Nej, jeg er et skridt foran dig,
ung detektiv.
485
00:25:19,103 --> 00:25:22,086
Ser du, han blev udleveret
tilbage til Californien.
486
00:25:22,096 --> 00:25:23,710
Det er stadig tidlig morgen der.
487
00:25:23,714 --> 00:25:26,410
Så vi må vente
for denne information.
488
00:25:28,196 --> 00:25:30,652
Nu er Joe
stjæler min magi.
489
00:25:31,541 --> 00:25:32,941
Jo-gia!
490
00:25:38,196 --> 00:25:40,038
Okay, Rex.
491
00:25:40,541 --> 00:25:43,196
Så lad os bare
følg fuglesangen
492
00:25:43,300 --> 00:25:45,696
for at finde redeplaceringen.
493
00:25:46,610 --> 00:25:48,283
Det virker levedygtigt.
494
00:25:52,196 --> 00:25:53,521
Men jeg...
495
00:25:54,093 --> 00:25:55,858
Ja, jeg har en fornemmelse...
496
00:25:56,231 --> 00:25:59,293
Jeg lytter ikke,
hvad du lytter til.
497
00:26:09,334 --> 00:26:11,141
Smart dreng.
498
00:26:17,093 --> 00:26:18,421
Højre.
499
00:26:21,921 --> 00:26:23,579
Hvad syntes du?
500
00:26:24,748 --> 00:26:26,586
En fuglerede.
501
00:26:26,610 --> 00:26:28,976
Haglgeværpatroner.
502
00:26:32,886 --> 00:26:34,410
Få ham!
503
00:26:39,265 --> 00:26:40,817
Gå!
504
00:26:55,162 --> 00:26:56,990
Rex! Rolig, dreng.
505
00:26:57,852 --> 00:26:59,593
Lad ham gå.
506
00:27:08,307 --> 00:27:11,572
- Lastbilen har ingen nummerplade.
-Hvid, udefineret.
507
00:27:11,576 --> 00:27:13,600
Så der var ingen
faktisk skyder på dig?
508
00:27:13,679 --> 00:27:16,679
Nej, haglgeværet brager
blev skudt på afstand.
509
00:27:16,783 --> 00:27:19,783
Det er muligt, at det ikke var engang
forbindelse med de patroner, jeg fandt
510
00:27:19,886 --> 00:27:21,327
eller fyren der slap væk.
511
00:27:21,331 --> 00:27:23,745
Eller de kunne have været det
Jedidiah og en medskyldig.
512
00:27:23,748 --> 00:27:26,334
Du skal bruge forstærkninger,
hvis de går tilbage dertil.
513
00:27:26,438 --> 00:27:29,117
Jo flere mennesker,
mere støj, flere mål.
514
00:27:29,645 --> 00:27:32,438
Jeg blev trænet til at spore ind
i den tætte vegetation, Joe.
515
00:27:32,541 --> 00:27:34,590
Stealth er din bedste ven.
516
00:27:37,127 --> 00:27:38,990
Det og en hund.
517
00:27:39,507 --> 00:27:41,293
Først har jeg brug for mere information.
518
00:27:41,296 --> 00:27:43,572
Jeg skal møde Sarah
at høre hendes mening.
519
00:27:43,576 --> 00:27:45,603
Se om vi kan gøre det
afsløre denne morder
520
00:27:45,607 --> 00:27:47,900
før vi går tilbage dertil.
Skønhed?
521
00:27:51,679 --> 00:27:54,507
Det ser ud til at være en rede af
rødnæbbet krydsning.
522
00:27:54,610 --> 00:27:57,107
Kopformen
og æggenes farve.
523
00:27:57,162 --> 00:27:59,617
Jeg vil lave en test
DNA for at være sikker.
524
00:27:59,886 --> 00:28:02,679
Hvorfor Jedidiah eller nogen
Ville du skyde på reder?
525
00:28:02,783 --> 00:28:04,717
Måske for at få fuglene til at tie.
526
00:28:04,721 --> 00:28:07,472
Du og Rex sporede
rede gennem sang.
527
00:28:07,817 --> 00:28:10,058
Efter det ser ud,
Det er lige på grænsen til kolonien.
528
00:28:10,162 --> 00:28:12,231
Når man slipper af med fuglene,
slippe af med hjørnet.
529
00:28:12,334 --> 00:28:15,417
Ja, og forhindre nogen i at finde
deres redeplads.
530
00:28:16,541 --> 00:28:19,307
Folk eller politiet.
531
00:28:19,310 --> 00:28:21,469
Nu er det mærkeligt at finde
532
00:28:21,472 --> 00:28:23,545
en andel i dit land.
533
00:28:23,548 --> 00:28:25,917
Tilsyneladende,
Patricia ville aldrig sælge.
534
00:28:25,921 --> 00:28:28,886
De havde brug for hende død først
at lukke handlen.
535
00:28:28,990 --> 00:28:30,924
Nogen som hendes mand
536
00:28:30,927 --> 00:28:32,955
forbereder at sælge
efter at have arvet?
537
00:28:33,058 --> 00:28:36,565
Lad os se hvad Torbay Surveyors
har at sige om det.
538
00:28:37,372 --> 00:28:40,627
Tak, Sarah.
Kom så, Rex.
539
00:28:42,065 --> 00:28:45,124
Joe, hej.
Californiens fængsel vendte tilbage.
540
00:28:45,127 --> 00:28:48,941
De sendte et billede af Leo Stiles.
Den mistænkte for smykketyveriet.
541
00:28:49,093 --> 00:28:51,683
Dette helt sikkert
han er ikke Patricias mand.
542
00:28:51,758 --> 00:28:53,676
Wow, tænkte jeg
vi var på rette vej.
543
00:28:53,679 --> 00:28:56,265
Det er du måske stadig, fordi
Jeg kiggede Patricias dagbøger igennem.
544
00:28:56,369 --> 00:28:57,921
Dem, du har genvundet
545
00:28:58,024 --> 00:29:00,262
og fandt ud af den nøjagtige dato
at Jedediah forsvandt.
546
00:29:00,265 --> 00:29:01,165
OG..?
547
00:29:01,169 --> 00:29:04,193
Det var to dage efter smykkeryveriet.
Han sagde, at han var nødt til at løse noget.
548
00:29:04,196 --> 00:29:05,852
Før du går,
gav den røde ring.
549
00:29:05,855 --> 00:29:07,958
-Der er bestemt en sammenhæng.
- Godt arbejde.
550
00:29:08,162 --> 00:29:10,741
- Godt, Jesse.
-Jeg får min magi tilbage!
551
00:29:11,334 --> 00:29:13,596
- Undskyld, hvad?
- Hvad sagde du?
552
00:29:14,438 --> 00:29:16,293
Vi skal tale med
fængsel igen
553
00:29:16,296 --> 00:29:18,296
og prøv at planlægge en
interview med Leo Stiles.
554
00:29:18,300 --> 00:29:21,324
Det vil ikke virke.
Han døde for en måned siden.
555
00:29:21,541 --> 00:29:24,762
Det virker som et skridt fremad,
to baglæns, i dette tilfælde.
556
00:29:25,231 --> 00:29:27,231
Alt godt.
Vi har stadig kontakt til fængslet.
557
00:29:27,334 --> 00:29:29,300
Se om der er nogen med hvem
vi kan snakke.
558
00:29:29,403 --> 00:29:31,300
Nogen der vidste
Denne mand har det godt, okay?
559
00:29:31,403 --> 00:29:34,921
Efter 25 års fængsel skal han have
talte med nogen om røveriet.
560
00:29:35,024 --> 00:29:37,910
Nogen der kunne
føre til Jedediah?
561
00:29:46,269 --> 00:29:48,286
Jeg kunne ikke finde noget.
562
00:29:48,679 --> 00:29:50,724
Måske har politiet allerede fanget det?
563
00:29:52,438 --> 00:29:55,824
Jeg har brug for at se dig.
Hvor kan vi mødes?
564
00:30:01,714 --> 00:30:03,327
Du ved, det er ulovligt.
565
00:30:03,331 --> 00:30:06,083
Fjern en indsats
embedsmand?
566
00:30:07,817 --> 00:30:10,369
Jeg er politibetjent
efterforsker et drab.
567
00:30:10,472 --> 00:30:13,265
-Jeg synes, alt er fint.
- Jeg føler mig ikke tilpas
568
00:30:13,369 --> 00:30:17,155
videregive oplysninger
fortrolige oplysninger fra kunder.
569
00:30:18,162 --> 00:30:19,655
Alvorlig?
570
00:30:20,714 --> 00:30:23,186
Var du ejer af ejendommen?
571
00:30:23,231 --> 00:30:26,345
Drabsofferet, der
Ansat til at lave aftaler?
572
00:30:26,610 --> 00:30:28,196
-Ingen.
- Selvfølgelig.
573
00:30:28,886 --> 00:30:31,576
Så faktisk
du invaderede
574
00:30:31,679 --> 00:30:33,641
da en anden ansatte dig.
575
00:30:33,645 --> 00:30:36,696
Du talte ikke
om de juridiske aspekter?
576
00:30:37,955 --> 00:30:40,038
Se, de overbeviste mig.
577
00:30:40,231 --> 00:30:43,193
De sagde, at der var en vis tvivl
om, hvem der trods alt ejede jorden.
578
00:30:43,196 --> 00:30:45,438
Hvem ville kæmpe for
ejendom ved domstolene.
579
00:30:45,541 --> 00:30:48,383
Ja, jeg har ikke brug for en undskyldning.
Jeg har brug for et navn.
580
00:31:02,955 --> 00:31:04,458
Detektiv!
581
00:31:06,127 --> 00:31:08,679
Der er sket nogle fremskridt
i efterforskningen?
582
00:31:08,783 --> 00:31:10,186
Disse ting tager tid.
583
00:31:10,190 --> 00:31:12,179
Jeg er her bare for
stille flere spørgsmål.
584
00:31:12,231 --> 00:31:14,817
-Hvordan kan jeg hjælpe?
-Spørgsmålene er ikke til dig.
585
00:31:14,921 --> 00:31:16,958
Spørgsmålene er til Topher!
586
00:31:24,817 --> 00:31:27,472
- Hej. Hvad handlede det om?
- Jeg ved det ikke.
587
00:31:27,576 --> 00:31:30,917
Hvis jeg husker det, sagde du heller ikke
Jeg vidste, hvor Patricias land var.
588
00:31:30,921 --> 00:31:33,058
Jeg var nervøs.
Har han det godt?
589
00:31:33,162 --> 00:31:36,369
Patrícia og jeg skændtes offentligt
øjeblikke før hun blev dræbt.
590
00:31:36,472 --> 00:31:38,817
Jeg husker også dig
spørger, om han havde dræbt hende.
591
00:31:38,821 --> 00:31:40,848
Hvorfor ville du tage din gruppe med
at finde hende?
592
00:31:40,852 --> 00:31:42,400
Det giver ingen mening.
593
00:31:42,403 --> 00:31:45,224
Medmindre du var det
i samspil med en anden person.
594
00:31:45,238 --> 00:31:47,676
Har du haft kontakt til
Patricias mand, Jedediah?
595
00:31:47,679 --> 00:31:49,652
WHO? Ingen!
596
00:31:49,655 --> 00:31:52,865
Han tilbød at sælge jorden
for dig, hvis jeg hjalp dig?
597
00:31:53,093 --> 00:31:55,472
Aftalt at finde
Patricias krop?
598
00:31:55,576 --> 00:31:57,090
Det her er skørt.
599
00:31:57,093 --> 00:32:00,093
Vi formoder, at Patricia var det
død på sin egen jord
600
00:32:00,196 --> 00:32:02,758
beskytter de rødnæbbede krydsninger.
Og hvem dræbte hende
601
00:32:02,762 --> 00:32:04,869
Jeg ville ikke have et hold.
redning der.
602
00:32:04,886 --> 00:32:07,265
Hvem ville gøre sig besværet med
skjule en flok fugle?
603
00:32:07,369 --> 00:32:09,721
Men det var dig i går
løb i skoven.
604
00:32:10,093 --> 00:32:13,472
Sådan kom det ikke ud
hvid lastbil der?
605
00:32:15,472 --> 00:32:17,065
Det var dig!
606
00:32:17,790 --> 00:32:21,379
Jeg troede, jeg blev jagtet
af en galning med et haglgevær.
607
00:32:21,990 --> 00:32:24,369
Se. Jeg indrømmer det.
608
00:32:24,372 --> 00:32:26,824
Jeg prøvede at blive hos
Patrícias lande.
609
00:32:26,886 --> 00:32:29,841
Jeg var i skoven for at få dem
indsatser for ikke at blive impliceret.
610
00:32:29,845 --> 00:32:31,779
Men jeg dræbte ikke Patricia.
611
00:32:31,783 --> 00:32:34,241
Og det er jeg ikke
arbejder med nogen.
612
00:32:34,610 --> 00:32:35,938
Jeg forstod.
613
00:32:39,269 --> 00:32:41,300
Hvem skjuler du, Topher?
614
00:32:42,369 --> 00:32:44,145
Er Jedediah her?
615
00:32:44,369 --> 00:32:47,083
Jeg har aldrig mødt dette
Jedediah i mit liv.
616
00:32:47,576 --> 00:32:52,183
jeg mødte. Men jeg sværger ikke
Jeg har set ham i over 25 år.
617
00:32:59,576 --> 00:33:00,990
Lad mig få det på det rene.
618
00:33:01,093 --> 00:33:03,334
I to planlagde
en falsk påstand
619
00:33:03,438 --> 00:33:05,841
at Patricia ikke var ejeren
af deres egne jorder
620
00:33:06,031 --> 00:33:07,848
så du kunne
presse hende til at sælge
621
00:33:07,852 --> 00:33:09,334
før du mister rettigheder?
622
00:33:09,438 --> 00:33:12,645
Det var for hendes eget bedste.
Hun ville miste sit hus.
623
00:33:12,748 --> 00:33:15,631
Og jeg kendte hendes fugle
de ville være i sikkerhed hos Topher.
624
00:33:16,231 --> 00:33:18,683
Jeg vil åbne et fristed
af fugle med
625
00:33:18,686 --> 00:33:20,950
gangbroer så
folk kan se
626
00:33:20,974 --> 00:33:23,500
rødnæbbede krydsninger
og kæmpe for at beskytte dem.
627
00:33:23,503 --> 00:33:25,562
Og stadig tjene penge i processen.
628
00:33:25,576 --> 00:33:27,817
Nå, handel er ikke en forbrydelse.
629
00:33:27,921 --> 00:33:29,621
Men svindel er.
630
00:33:29,748 --> 00:33:33,793
Og nu ved vi, at du er kommet ind
ulovligt i Patricias hus.
631
00:33:34,231 --> 00:33:36,248
En nabo meldte det.
632
00:33:37,265 --> 00:33:39,058
Jeg sagde til hende ikke at gå.
633
00:33:39,162 --> 00:33:41,393
Jeg ledte efter
brev han havde sendt
634
00:33:41,396 --> 00:33:43,927
hævder ejerskab
som var under analyse.
635
00:33:44,265 --> 00:33:46,614
Ledte du ikke efter det?
636
00:33:48,886 --> 00:33:50,817
Det er ringen, der
Jedidiah gav den til Patricia
637
00:33:50,921 --> 00:33:52,972
den dag han rejste.
638
00:33:56,300 --> 00:33:58,955
Vidste du, at Jedidah var
involveret i et smykkeryveri
639
00:33:59,058 --> 00:34:00,572
kun et par dage før?
640
00:34:00,576 --> 00:34:02,583
Jeg anede ikke.
641
00:34:03,231 --> 00:34:05,138
Siger du, at dette er ægte?
642
00:34:05,162 --> 00:34:08,331
Hvordan er dette muligt?
Han afleverede hende til en rede.
643
00:34:08,334 --> 00:34:10,948
Som en sjov joke
eller en gåde.
644
00:34:10,990 --> 00:34:13,838
At hun blev der
indtil hans dødsdag.
645
00:34:14,610 --> 00:34:17,955
Korsnæbbekolonien
det var meget specielt for dem.
646
00:34:18,058 --> 00:34:21,093
Deres hemmelige sted,
som kun de kunne finde.
647
00:34:21,576 --> 00:34:23,817
Så du var der ikke engang?
648
00:34:24,921 --> 00:34:28,438
Jeg forsøgte at bryde ind et par gange
649
00:34:28,541 --> 00:34:30,890
bare at følge fuglesangen.
650
00:34:31,231 --> 00:34:34,048
Men... vegetationen er meget tæt.
651
00:34:34,231 --> 00:34:36,852
Efter fuglene er
væk, og sangen stopper
652
00:34:36,955 --> 00:34:40,024
- Jeg ved ikke hvorfor...
-Uden musik til at guide dig
653
00:34:40,127 --> 00:34:42,427
Det ville være praktisk umuligt
finde ud af, hvor de yngler.
654
00:34:42,431 --> 00:34:45,090
Selv for Jeddiah,
efter 25 år.
655
00:34:45,093 --> 00:34:47,334
Tror du han er involveret?
656
00:34:48,058 --> 00:34:49,734
Efter al den tid?
657
00:34:49,817 --> 00:34:53,107
Vi har stærke beviser
det tyder på ja.
658
00:34:53,714 --> 00:34:55,921
Selv efter han forlod hende, jeg...
659
00:34:56,124 --> 00:34:58,731
Jeg har altid troet på deres kærlighed.
660
00:35:00,541 --> 00:35:03,814
At tro hun kunne
at være død ved hans hænder.
661
00:35:11,203 --> 00:35:13,469
Er juvelerne gemt i rederne?
662
00:35:13,472 --> 00:35:15,541
- Det er præcis, hvad jeg tænker.
-Ja.
663
00:35:15,645 --> 00:35:17,955
Jedediah og Leo røvede smykkebutikken.
664
00:35:18,058 --> 00:35:20,262
og gemte juvelerne hvor kun
de kunne finde dem.
665
00:35:20,265 --> 00:35:22,124
Og de planlagde at vende tilbage hvornår
øjeblikket gik.
666
00:35:22,127 --> 00:35:24,258
Ja, men Leo blev arresteret
og døde i fængslet.
667
00:35:24,369 --> 00:35:26,910
Og da han endelig kom tilbage,
Patricia overraskede ham.
668
00:35:27,514 --> 00:35:30,269
- Forkert sted, forkert tidspunkt.
-Men når de bygger rede
669
00:35:30,272 --> 00:35:31,921
Det er det eneste tidspunkt at finde dem.
670
00:35:31,924 --> 00:35:34,014
Jeg mener, det var de
bestemt til at mødes.
671
00:35:34,017 --> 00:35:36,710
Ja. Og hun var bestemt
at være på den forkerte side af det.
672
00:35:36,714 --> 00:35:39,955
Det føles rigtigt.
Men hvorfor er Jedediah stadig i nærheden?
673
00:35:40,058 --> 00:35:44,024
Skær reder ned, dræb fugle, til
så ingen ved hvor det er?
674
00:35:44,127 --> 00:35:46,534
Angiveligt vidste han hvor
juvelerne var skjult.
675
00:35:46,538 --> 00:35:48,886
Hvorfor ikke bare gå tilbage, hente den og løbe?
676
00:35:48,990 --> 00:35:51,365
Og hvorfor tage så lang tid
at få dem tilbage?
677
00:35:51,369 --> 00:35:54,262
Hej gutter. Du vil have
deltage i dette opkald.
678
00:35:54,265 --> 00:35:57,796
Den mangeårige fængselsbetjent
fra Leo, der ringer fra USA.
679
00:35:58,679 --> 00:36:01,117
- Og nu.
- Lad os også ringe til Sarah.
680
00:36:05,024 --> 00:36:07,610
Leo var allerede en veteran da
Jeg begyndte at arbejde her.
681
00:36:07,714 --> 00:36:09,538
Det betyder, at han er
fængslet i lang tid.
682
00:36:09,541 --> 00:36:11,745
25 år, indtil hans død.
683
00:36:12,024 --> 00:36:14,803
Jeg brugte mine dage på at tale
om de røverier, han udførte.
684
00:36:15,238 --> 00:36:17,710
Han vidste, at han skulle dø der,
Så hvorfor ikke prale?
685
00:36:17,714 --> 00:36:20,852
Han nævnte et smykkeryveri
i Newfoundland, Canada?
686
00:36:20,955 --> 00:36:23,003
Eller en partner ved navn Jedidiah?
687
00:36:23,334 --> 00:36:24,831
Jeg er ikke sikker.
688
00:36:24,886 --> 00:36:28,258
Jeg ved, at han talte om et gemmested
af skatte, hvor kun han vidste hvor.
689
00:36:28,362 --> 00:36:31,541
Efterlod han nogen dagbøger?
Breve udefra?
690
00:36:31,645 --> 00:36:33,086
Nej, sådan noget.
691
00:36:33,090 --> 00:36:36,193
Du ved, det er en skam, du ikke gør det
ringede for et par uger siden.
692
00:36:36,196 --> 00:36:38,607
Din cellekammerat
er netop blevet frigivet.
693
00:36:38,610 --> 00:36:41,403
Bradley tilbragte et par år med Leo.
694
00:36:41,507 --> 00:36:43,507
Jeg har sikkert hørt det før
historie flere gange.
695
00:36:43,610 --> 00:36:46,817
Send Bradleys fil,
Måske kan vi spore ham.
696
00:36:47,127 --> 00:36:49,265
Absolut.
Jeg sender den.
697
00:36:49,962 --> 00:36:51,258
Men vær forsigtig.
698
00:36:51,262 --> 00:36:54,538
Bradley Hoffman virker sympatisk.
Men han er en koldblodig morder.
699
00:36:54,541 --> 00:36:57,421
Han blev løsladt på grund af et teknisk problem
efter din tredje appel.
700
00:36:58,196 --> 00:36:59,555
Tak.
701
00:37:00,300 --> 00:37:02,352
Her er Bradleys diagram.
702
00:37:04,769 --> 00:37:06,572
Det her er Colin Crawford.
703
00:37:06,576 --> 00:37:08,996
Fuglekiggeren, der
fandt Patricias lig.
704
00:37:09,645 --> 00:37:11,000
-Find ham.
- Ja selvfølgelig.
705
00:37:11,003 --> 00:37:13,472
Jeg vil tale med motelpersonalet
og med Topher. Han blev løsladt.
706
00:37:13,576 --> 00:37:16,472
- Vi skal ind i den skov.
-Der er kilometervis af tæt skov.
707
00:37:16,576 --> 00:37:19,055
Den taktiske enhed kan
give os dækning?
708
00:37:19,058 --> 00:37:20,955
-Vi har ikke brug for det taktiske hold.
-Højre.
709
00:37:20,958 --> 00:37:23,265
Alt hvad vi behøver er diskretion og en hund.
710
00:37:23,276 --> 00:37:25,560
Der kunne være to af dem derude, Mark.
Jedediahs DNA var
711
00:37:25,584 --> 00:37:27,507
fundet i mordvåbnet.
Han har en forbindelse.
712
00:37:27,610 --> 00:37:28,748
Så lad os også tage det med.
713
00:37:28,852 --> 00:37:32,379
Hvis vi skræmmer dem, kan de forsvinde
og vi vil aldrig finde dem.
714
00:37:32,403 --> 00:37:35,058
Det taktiske hold går.
De bliver 18 meter bagud.
715
00:37:35,162 --> 00:37:37,414
Dette er det endelige svar.
716
00:37:37,576 --> 00:37:39,631
Alt godt. Kom så, Rex.
717
00:37:45,748 --> 00:37:49,403
Alt godt. Vent her.
Og vent på mit signal.
718
00:37:55,196 --> 00:37:57,024
Kom så, Rex.
Lad os finde denne fyr
719
00:37:57,127 --> 00:37:59,603
før han slagter
mere korsnæb.
720
00:38:21,265 --> 00:38:23,503
Nå, nogen kigger
noget, helt sikkert.
721
00:38:23,507 --> 00:38:25,534
De er tæt på.
722
00:38:31,334 --> 00:38:33,041
Hvad er det, Rex?
723
00:38:34,265 --> 00:38:36,017
Hvem er han?
724
00:38:46,893 --> 00:38:48,572
Jeg tror, vi fandt Jedediah.
725
00:38:48,576 --> 00:38:52,086
Jeg tror hans partner
Jeg ville ikke dele røveriet.
726
00:38:53,162 --> 00:38:54,700
Rolig, rolig.
727
00:38:55,890 --> 00:38:57,517
Stealth.
728
00:39:04,645 --> 00:39:06,734
Du vil have det,
eller skal jeg?
729
00:39:08,714 --> 00:39:11,052
Hold kæft, ellers holder jeg kæft!
730
00:39:11,196 --> 00:39:12,455
Selvfølgelig.
731
00:39:17,472 --> 00:39:20,438
Skud affyret!
Hold et, fortsæt med forsigtighed.
732
00:39:20,541 --> 00:39:23,541
Leder du efter nogle
noget deroppe, Colin?
733
00:39:23,645 --> 00:39:26,076
Eller skal jeg kalde dig Brad?
734
00:39:28,507 --> 00:39:30,341
Hvis identitet stjal du?
735
00:39:30,369 --> 00:39:33,179
Sammen med alle
hans andre forbrydelser?
736
00:39:35,852 --> 00:39:37,638
Jeg er bare her og leder efter fugle.
737
00:39:37,641 --> 00:39:40,093
Og endda? Jeg ved, jeg ved det.
738
00:39:40,196 --> 00:39:42,610
Men du har været her før, ikke?
739
00:39:43,921 --> 00:39:47,490
Du kom for at hente smykket.
Men han fandt kun Jedediah.
740
00:39:48,617 --> 00:39:50,403
Patricia fandt dig
samme dag
741
00:39:50,407 --> 00:39:52,852
som du stødte på
rester af Jedediah?
742
00:39:52,855 --> 00:39:54,827
Er det derfor du dræbte hende?
743
00:39:54,886 --> 00:39:56,696
Hvad laver du her?
744
00:39:57,438 --> 00:39:58,841
Du!
745
00:40:05,852 --> 00:40:08,323
Så bevægede han sin krop
at forsøge at beskytte
746
00:40:08,347 --> 00:40:10,873
placering af smykker
mens du blev ved med at kigge?
747
00:40:16,231 --> 00:40:19,738
Jeg blev helt knuget af at bære den
denne vægt i skoven.
748
00:40:20,334 --> 00:40:23,017
Du er en beslutsom mand.
Højre?
749
00:40:31,162 --> 00:40:34,000
Helt ærligt, det tror jeg du er
kigger det forkerte sted.
750
00:40:35,127 --> 00:40:36,527
Som?
751
00:40:36,748 --> 00:40:40,472
Jedidiah gav et ring til
Patricia efter røveriet.
752
00:40:40,476 --> 00:40:43,155
Placeret i en rede
rødnæbbet krydsning.
753
00:40:55,231 --> 00:40:58,748
Jeg tror, at en fugl lige fløj ind
fortæl mig, hvor gemmestedet er.
754
00:41:42,438 --> 00:41:45,186
Nogen skal have bøf til middag!
755
00:41:52,265 --> 00:41:55,162
Nå, det viser sig, at der var det
USD 3 millioner
756
00:41:55,265 --> 00:41:58,093
af juveler i reden
ikke inklusive ringen.
757
00:41:58,196 --> 00:42:00,203
Vigtigst af alt, Colin,
alias Brad,
758
00:42:00,207 --> 00:42:02,234
sidder fast tilbage,
hvor er din plads.
759
00:42:02,238 --> 00:42:04,572
Sarah havde nævnt, at
Jedidiahs DNA blev fundet
760
00:42:04,576 --> 00:42:06,300
over hele handsken
på gerningsstedet.
761
00:42:06,403 --> 00:42:10,162
Det er et mirakel, at prøven
på håndtaget var der ingen forringet.
762
00:42:10,265 --> 00:42:14,862
Det er ligesom Jedidiah var
bogstaveligt talt at tage hævn fra graven.
763
00:42:15,472 --> 00:42:19,126
Han og Patricia vil blive begravet sammen.
Det tror jeg, de gerne vil.
764
00:42:19,127 --> 00:42:21,265
Jorden vil blive forvandlet
i et fristed.
765
00:42:21,269 --> 00:42:22,776
Præcis som Patricia ville.
766
00:42:22,779 --> 00:42:25,331
Jeg er glad for, at de rødnæbbede krydsninger
være sikker.
767
00:42:25,334 --> 00:42:28,396
Og nu dig og Rex
de vil nyde det.
768
00:42:28,445 --> 00:42:31,248
Det er bedre at forberede din
skrald for dette liv.
769
00:42:33,472 --> 00:42:36,255
Jeg aner ikke hvad
hvad du lige sagde.
770
00:42:36,265 --> 00:42:37,790
Jeg kom mig.
771
00:42:38,472 --> 00:42:40,524
Hvem er klar til at spise?
772
00:42:41,507 --> 00:42:43,779
Sarah og Donovan ankommer snart.
Hvad skal vi spise?
773
00:42:43,783 --> 00:42:45,483
Andesteg.
774
00:42:48,645 --> 00:42:50,900
Bare sjov, fuglekigger.
775
00:42:51,372 --> 00:42:53,162
Det er bøf.
776
00:42:57,576 --> 00:42:58,576
Rex!
777
00:42:59,886 --> 00:43:01,490
Flot fodaftryk!
778
00:43:04,806 --> 00:43:06,826
Billedtekst: Aylton1245
779
00:43:07,050 --> 00:43:09,050
Det er det, det er slut. Indtil senere.